Полтавська молодь знайомилась зі справжнім Шевченком

Микола Григорович Зубков – український мовознавець родом з Полтавщини, активний громадський діяч, представник Київської школи української мови, автор понад 50-ти підручників, навчальних посібників з української мови, укладач словників, а також ґрунтовний дослідник і упорядник повного видання Шевченкового "Кобзаря". Сьогодні Микола Зубков мешкає у Львові, працює в комітеті стандартування технічної термінології НУ "Львівська політехніка" на посаді лінгвоексперта й бере активну участь в культурно-мистецьких відвідинах Сходу України.

Весь поетичний Шевченків спадок – це і є предмет моїх досліджень. Тема, з якою я подорожую Україною, розповідаючи про свій доробок – повне видання творів Кобзаря до його 200-річчя. Це незаангажований, справжній Шевченко, 20 відсотків тексту якого я зібрав протягом восьми років, базуючись на розвідках шевченкознавців з діаспори

– розповів мовознавець Микола Зубков.

За словами автора, це вже четверте перевидання збірки.

Я досліджував Шевченка справжнього – такого, яким він був, а не підтасованого під потреби радянського часу, чи якоїсь іншої дійсності. Більшовицька цензура робила з нього атеїста, безбожника, революціонера, демократа, об’єднувача націй, який навіть ратував за двомовність – такого, яким він насправді не був. В моєму виданні я представив вірші Шевченка у справжньому вигляді, не спотвореному. Унікальність його, як поета, полягає в тому, що вірші писати його ніхто не вчив

– сказав автор під час творчої зустрічі.

До видання увійшли, крім віршів Великого Кобзаря, також передмова Микола Зубкова та його коментарі. Особливістю, за словами автора, є те, що "Кобзар" видано харківським соборним правописом, який був заборонений ще в 1933 році і досі ще не є чинним.

Сьогодні ми користуємось накинутим взірцем "російського правопісанія", тільки й того, що він написаний українськими літерами, на жаль. Мова розмовна в будь-якій країні є вільна. А коли йдеться про нормовану, кодифіковану, правильну літературну мову освіти, науки, культури – отам мають бути певні норми. На сьогоднішній день вони не упорядковані, розхитані. Я це називаю "кривопис", бо він повністю взірований на російський правопис. З 1933 року він і досі є такий "покручений". Зараз, поки ми тут з вами розмовляємо, засідає наша правописна комісія. Коли вони закінчать, тоді, можливо, український правопис буде нормований. Бо на сьогодні маємо дуже багато кальок, особливо в термінології

– сказав вчений.

На творчу зустріч завітали філологи, бібліотекарі та учні 9-10 класів полтавської загальноосвітньої школи №5.

Знання української мови – це не данина моді. Кожна українська дитина має знати рідну мову. Зустріч з такою людиною, як мовознавець Микола Зубков, може зацікавити дітей ще більше – і в написанні робіт для МАН, і залучити до участі в олімпіадах та різних конкурсах з мови й літератури

– розповіла Тетяна Руденко, вчитель української мови ЗОШ №5.

Крім авторського "Кобзаря" Микола Зубков також презентував гостям зустрічі раритетні видання віршованих збірок Тараса Шевченка, зокрема його "Захалявну книжечку".

Я прийшов на зустріч, щоб дізнатись про Кобзаря та традиційну українську мову. Почув багато цікавих фактів з життя Тараса Шевченка. Хоча вчусь у математичному класі, але дуже цікавлюсь рідною мовою

– поділився Микола Козин, учень 10 класу ЗОШ №5.

Це не єдина творча зустріч мовознавця з полтавцями. Сьогодні зранку він відвідав Полтавський педагогічний університет та поспілкувався з майбутніми філологами. 2 грудня зустрічі відбудуться також в Юридичному інституті ім. Ярослава Мудрого та в Полтавській обласній бібліотеці ім. І.Котляревського.