Також термін "вернакуляр" асоціюється з народною говіркою з елементами суржику - специфічної мовної особливості, характерної для центральних областей України, зокрема Полтавщини.
Деякі українці, прагнучи зберегти чистоту мови, вважають суржик результатом російського впливу на українську мову під час радянських часів, і вважають за необхідне боротися з ним.
Проте саме таке мовлення найбільш органічне в глибинках-селах, що мало інтегровані з російськомовним середовищем. Особливість суржику полягає не стільки в лексичному складі, скільки в його фонетиці - пом'якшених звуках, наголосах і вимові загалом.
Суржик немов живучий компонент нашої національної ідентичності. І спроби очистити мову від "неузаконених" слів і акцентів можуть призвести до втрати частини нашої культурної спадщини.
Полтавка Олена Задорожна оригінально розповідає про архітектуру будівль, стиль вулиць та історію рідного міста у статті видання «Голос України».
Досі Полтава має важливі пам'ятки, пов'язані з імперською історією, які зберігаються місцевими мешканцями.
Характер міста і його корінних жителів лишаються вірними традиціям і певній обережності до всього новітнього. Місто цінує свою символіку та спадок, уникаючи кардинальних змін.
Проте справжня сутність міста прихована глибше, і для її сприйняття варто вийти за межі традиційних туристичних маршрутів.
